A continuación coloco un vídeo de Gloria TV referente a la carta conjunta que han escrito Michael Matt, Christopher Ferrara y John Vennari (The Remnant y Catholic Family News), que está desglosada en tres partes, a las que puede accederse desde aquí: Parte I de III, parte II de III y parte III de III (Sería deseable disponer de la traducción al español de las tres partes de la carta, pues son muy enriquecedoras). NOTA: En Adelante la Fe he podido verla un día después de este escrito. Para ello pinchar aquí
Duración 2:17 minutos
Aquí el original inglés de este corto vídeo. Más abajo una traducción personal que yo he hecho, procurando ajustarme al máximo al original, pues mi oficio no es el de traductor (se hace lo que se puede. No he encontrado el significado de liber, pero por el contexto se deduce que se refiere al escrito conjunto de estos tres magníficos autores. Yo lo traduciré por Libro).
Calamity: The Remnant and Catholic Family News published a letter last week and a Liber of Accusation against Pope Francis entitled, “With Burning Concern: We Accuse Pope Francis.” The text calls this pontificate – quote – “a calamity for the Church in proportion to which it delights the powers of this world.”
Francis Defies Christ: The trigger for publishing the Liber of Accusation was Pope Francis’ letter to bishops in Buenos Aires authorizing them to admit public adulterers to the sacraments without repentance. The authors of the Liber write: “You have thus defied the very words of Our Lord Himself condemning divorce and ‘remarriage’ as adultery per se without exception.”
Resistance: The Liber of Accusation refers to Saint Robert Bellarmine who writes in De Controversiis that it is lawful to resist a pope who would endeavor to destroy the Church. The Liber says: “Catholics the world over, and not just ‘traditionalists,’ are convinced that the situation Bellarmine envisioned hypothetically is today a reality. That conviction is the motive for this document.”
Abuse of Power: The Liber accuses Francis of an abuse of the power without precedent in Church history. Quote: “Over the past three-and-a-half years you have incessantly promoted your own opinions and desires without the least regard for the teaching of your predecessors.” And: “Your personal comportment has often descended to acts of crowd-pleasing buffoonery.”
-----
Francisco desafía a Cristo: El detonante de la publicación de este Libro de Acusación fue la carta que el papa Francisco escribió a los obispos de Buenos Aires, autorizándoles a admitir adúlteros públicos a los sacramentos sin arrepentimiento. Los autores del Libro escriben: "De este modo, se han desafiado las palabras, llenas de verdad, de Nuestro mismo Señor, que condenan el divorcio y el "nuevo matrimonio"como adulterio per se, sin excepciones."
Resistencia: El Libro de Acusación se refiere a san Roberto Belarmino, el cual escribe en De Controversiis que es lícito resistir a un Papa si éste procura destruir la Iglesia. El Libro dice: "Los católicos de todo el mundo, y no sólo los 'tradicionalistas,' están convencidos de que la situación prevista como hipótesis por Belarmino es hoy una realidad. Esa convicción es la que motiva este documento".
Abuso de poder: El Libro acusa a Francisco de un abuso de Poder sin precedentes en la historia de la Iglesia. Cita: "En los últimos tres años y medio usted ha promovido incesantemente sus propias opiniones y deseos sin la menor consideración por la enseñanza de sus predecesores." Y: "Su comportamiento personal ha descendido, a menudo, hasta el nivel de las payasadas con tal de agradar a las multitudes".
A continuación coloco el mismo video pero con la particularidad de que viene traducido directamente su contenido a medida que la locutora habla. Así es más cómodo de ver y de enterarse con más rapidez de la noticia. Está tomado de Miguel Arcángel
Duración 2:17 minutos
NOTA: En tres vídeos más de Gloria TV (junto al de esta entrada) se resume -en cierto modo- lo más importante de esta acusación al papa Francisco. Puede accederse a ellos pinchando aquí. Eso sí: Debo decir que están en Inglés. Yo colocaré el original inglés debajo de cada vídeo, pero sin traducir.
José Martí
