Feliz Año Nuevo
Happy New Year
Bonne Année
Buon Anno
Buon Anno
LATÍN
Alma Redemptoris Mater, quae Caeli pervia caeli
porta manes, et stella maris, succurre cadénti,
surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,
natura mirante, tuum sanctum Genitorem
Virgo prius ac postérius, Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatorum miserére.
surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,
natura mirante, tuum sanctum Genitorem
Virgo prius ac postérius, Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatorum miserére.
ITALIANO
O santa Madre del Redentore,
porta dei cieli, stella del mare, soccorri il tuo popolo
porta dei cieli, stella del mare, soccorri il tuo popolo
che anela a risorgere.
Tu che al saluto dell'angelo,nello stupore del creato,
generasti il tuo Creatore,
madre sempre vergine, pietà di noi peccatori.
madre sempre vergine, pietà di noi peccatori.
ESPAÑOL
Oh santa Madre del Redentor,
puerta del cielo, estrella del mar,
ayuda a tu pueblo que anhela la resurrección.
Tú, que al saludo del ángel, en el asombro de la creación,
ayuda a tu pueblo que anhela la resurrección.
Tú, que al saludo del ángel, en el asombro de la creación,
generaste a tu Creador,
madre siempre virgen, ten compasión de nosotros, pecadores.
NOTA:
“Al octavo día será circuncidado el prepucio del niño” (Levítico 12, 3)
El día primero de enero inicia el año civil, pero para nosotros los católicos termina la octava de navidad, el niño Dios cumple 8 días de nacido. Jesús fue completamente idéntico a nosotros, menos en el pecado, nació como cualquiera de nosotros de mujer, y como cualquier niño judío, en cumplimiento de la antigua alianza, fue circuncidado al octavo día de nacer, y es por esto que éste día se celebra la Circuncisión de Nuestro Señor Jesucristo.
Una sola gota de su preciosísima y divina sangre bastaba para redimir cientos de veces al género humano, es decir, con la sangre que se derramó ese día hubiera bastado para llevar a cabo el plan de salvación, pero Cristo quiso seguir, para dejarnos sus enseñanzas, dejarnos a la Iglesia y enseñarnos finalmente que no hay amor más grande que aquél que da la vida por sus amigos.
Después de las reformas conciliares, en el primer día del año civil se celebra la solemnidad de la Theotokos, de Santa María Madre de Dios. “Ad Christum per Mariae”
-Didacus Albertus
(Tomado de Liturgia y Tradición católica)
madre siempre virgen, ten compasión de nosotros, pecadores.
-------
NOTA:
“Al octavo día será circuncidado el prepucio del niño” (Levítico 12, 3)
El día primero de enero inicia el año civil, pero para nosotros los católicos termina la octava de navidad, el niño Dios cumple 8 días de nacido. Jesús fue completamente idéntico a nosotros, menos en el pecado, nació como cualquiera de nosotros de mujer, y como cualquier niño judío, en cumplimiento de la antigua alianza, fue circuncidado al octavo día de nacer, y es por esto que éste día se celebra la Circuncisión de Nuestro Señor Jesucristo.
Una sola gota de su preciosísima y divina sangre bastaba para redimir cientos de veces al género humano, es decir, con la sangre que se derramó ese día hubiera bastado para llevar a cabo el plan de salvación, pero Cristo quiso seguir, para dejarnos sus enseñanzas, dejarnos a la Iglesia y enseñarnos finalmente que no hay amor más grande que aquél que da la vida por sus amigos.
Después de las reformas conciliares, en el primer día del año civil se celebra la solemnidad de la Theotokos, de Santa María Madre de Dios. “Ad Christum per Mariae”
-Didacus Albertus
(Tomado de Liturgia y Tradición católica)
